FAQ

What is the current status of the civil suit taken by SC against
those involved in the Swisscash activities? Apa status sivil
yang diambil oleh SC terhadap mereka yang terlibat dalam kegiatan Swisscash?

The SC has entered into consent judgment with
Albert Lee and Amir Hassan on 6 November 2009 in which they have agreed to
pay the SC in total a sum in excess of RM30 million which will be used to
compensate investors. SC telah memasuki penghakiman persetujuan dengan
Albert Lee dan Amir Hassan pada 6 November 2009 di mana mereka telah
bersetuju untuk membayar SC total suatu jumlah yang melebihi RM30 juta yang
akan digunakan untuk mengkompensasi pelabur.

How soon will investors be able to get their monies back?
Bagaimanakah pelabur akan akan boleh mendapatkan wang mereka semula?

While the SC would like payments to be made as
soon as possible, there are several steps that need to be taken including
submitting the criteria for eligibility to court, appointing an
Administrator, posting the advertisements in the newspapers etc.
Realistically therefore, we expect the first batch of payments to be made
early next year. Sementara SC ingin bayaran boleh dilakukan secepat
mungkin, ada beberapa langkah yang perlu diambil termasuk menyampaikan
kriteria kelayakan ke mahkamah, melantik Pentadbir, posting iklan di akhbar
dll realistik kerana itu, kami berharap batch pertama bayaran yang akan
dibuat awal tahun depan.

What happens now? Apa yang terjadi sekarang?
What steps will be taken now by SC? Langkah apa yang
akan diambil sekarang oleh SC?

How will you decide on the eligibility of investors? Bagaimana
anda akan memutuskan kesesuaian pelabur?

Eligible persons would be those who have
sufficient proof of their principal investment and who have not been involved
in the scam as recruiters. Orang-orang yang memenuhi syarat akan
orang-orang yang mempunyai cukup bukti dan pelaburan utama mereka yang tidak
terlibat dalam penipuan sebagai perekrut. Where
profits have been made from their initial investments, such profits will be
deducted from the claim sum. Apabila labah usaha telah dibuat dari
awal mereka pelaburan, keuntungan tersebut akan dipotong dari jumlah
tuntutan. Claimants would have to show
documentary proof of their investments in the scheme. Pengklaim harus
menunjukkan bukti bertulis tentang pelaburan mereka dalam skim. Additionally, there will be other criteria such as
whether they invested in the scam despite the warnings by the authorities.
Selain itu, akan ada kriteria lain seperti adakah mereka melabur dalam penipuan
meskipun amaran oleh pihak berkuasa.

How much will I be eligible to receive? Berapa
banyak yang akan saya berhak untuk menerima?

That will depend on whether you have met all
the criteria of eligibility or not particularly acceptable documentary proof
for your claim. Itu akan bergantung pada apakah anda telah memenuhi
semua kriteria kelayakan atau tidak terlalu diterima dokumentari bukti untuk
tuntutan anda.

What proof will I need to submit to the SC? Apa
bukti yang saya perlukan untuk tunduk kepada SC?

Please submit proof of your investment with
the Swisscash investment scheme, photocopy of your identification card or
passport and proof of payments to the Swisscash by way of Telegraphic
transfer, bank transfer, internet banking. Sila kirimkan bukti
pelaburan anda dengan skim pelaburan Swisscash, fotokopi kad pengenalan anda
atau pasport dan bukti pembayaran kepada Swisscash dengan cara telegraphic
Transfer, transfer bank, internet banking. We
will only be able to compensate investors who can prove that they had
invested with Swisscash and had lost their initial investment. Kita
hanya akan mampu mengkompensasi pelabur yang boleh membuktikan bahawa mereka
telah melabur dengan Swisscash dan telah kehilangan pelaburan awal. Claims can be processed and approved speedily if proof
is provided to aid the auditors assessing your claim. Tuntutan boleh
diproses dan diluluskan cepat jika bukti ini disediakan untuk membantu
auditor menilai tuntutan anda.

I only have photocopies of payment I have made to the Swisscash
scheme. Saya hanya mempunyai fotokopi pembayaran saya telah
dibuat kepada skim Swisscash. Can I still submit a claim?
Bolehkah saya tetap membuat tuntutan?

Yes you may still submit your claim but that
may not assure you of being successful in your claim. Ya, anda mungkin
masih membuat tuntutan anda tetapi yang mungkin tidak menjamin anda menjadi
sukses dalam tuntutan anda.

What if I do not have proof of payments as I had handed over cash
to an upliner? Bagaimana jika saya tidak mempunyai bukti
pembayaran seperti Aku telah menyerahkan wang tunai kepada upliner?

You may not get your investments back as the
payment has to be administered based on the strict criteria. Anda mungkin
tidak mendapatkan semula pelaburan anda sebagai pembayaran harus diberikan
berdasarkan kriteria yang ketat.

Why did the SC only obtain RM30 million when the judgment obtained
in 25 September 2008 was for the sum of USD83 million? Mengapa SC hanya memperolehi RM30
juta ketika penghakiman yang diperolehi pada 25 September 2008 adalah untuk
jumlah daripada USD83 juta?

The judgment of USD83 million was the amount
mentioned in the suit we filed against Albert, Kelvin & Amir Hassan.
Penghakiman USD83 juta adalah jumlah yang dinyatakan dalam saman kami
difailkan terhadap Albert, Kelvin & Amir Hassan. The evidence which we had gathered during investigation
indicated that there was possibly up to USD83 million in total investments
made by Swisscash investors. Bukti yang kami kumpulkan selama
penyiasatan menunjukkan bahawa ada kemungkinan hingga USD83 juta dalam jumlah
pelaburan yang dilakukan oleh pelabur Swisscash. So
when we applied to court for judgment at the time, we quoted the maximum
investments that were made. Jadi ketika kita diterapkan ke mahkamah
untuk penghakiman pada saat itu, kami dikutip pelaburan maksimum yang
dicipta.

If we had been successful in repatriating all
the sums we had traced overseas, the figure would have been close to the
settlement amount of RM31 million. Jika kita telah berjaya dalam
pemulangan semua jumlah yang telah kami menelusuri luar negeri, angkanya akan
menjadi dekat dengan pemukiman jumlah RM31 juta.

Will I get all my money back? Adakah saya
mendapatkan semua wang saya kembali?

As the SC has a fixed amount of funds to
compensate investors, approximately RM30 million, we will need to assess the
total number of affected investors who submit claims coupled with the
eligibility factors mentioned above. SebagaiSC
mempunyai jumlah dana tetap untuk mengkompensasi investor, kira-kira RM30
juta, kita perlu menilai jumlah total dipengaruhi pelabur yang membuat
tuntutan digabungkan dengan faktor-faktor kelayakan yang disebutkan di atas. Additionally investors will be compensated based on the
amount of their initial investment only. Selain itu pelabur akan
pampasan berdasarkan jumlah pelaburan awal mereka sahaja. Profits will be deducted from the amount of investment.
Keuntungan akan dipotong daripada jumlah pelaburan.

I have previously submitted a complaint to SC. Saya
pernah mengajukan aduan kepada SC. Will I need to resubmit
my complaint? Adakah saya perlu untuk kembali aduan saya?

If you have previously submitted a complaint
to our Investor Affairs department, you will not need to do so again unless
you have additional documentary evidence to support your claim. Jika
sebelumnya anda telah mengemukakan aduan kepada Jabatan Hal Investor kami,
anda tidak perlu melakukannya lagi kecuali jika anda mempunyai dokumentasi
tambahan bukti untuk menyokong tuntutan anda.

I invested after the SC's warning was issued on its website on 5
September 2006. Saya melabur selepas amaran SC dikeluarkan
di website-nya pada tarikh 5 September 2006. Will I be able
to get my money back? Adakah saya boleh mendapatkan wang
saya kembali?

There is a possibility that you may not get
your investments if you have invested past this date. Ada kemungkinan bahawa anda mungkin tidak
mendapatkan pelaburan anda jika anda telah melabur melewati tarikh ini. However, the SC will propose a reasonable cut off
period so as to ensure that investors who may not have been aware of the scam
are compensated. Namun,
SC akan mencadangkan yang wajar
terputus tempoh sehingga untuk memastikan bahawa pelabur yang mungkin belum
menyedari tipuan diberi pampasan.

I helped to recruit others to join and invest in the scheme.
Aku membantu untuk merekrut orang lain untuk menyertai dan melabur
dalam skim. Will I be eligible to get my money back?
Adakah saya akan memenuhi syarat untuk mendapatkan wang saya kembali?

One of the eligibility criteria in
compensating investors is whether or not the investor was actively involved
in recruiting others and therefore be considered as abetting the scheme.
Salah satu kriteria kelayakan pampasan pelabur ialah adakah atau tidak
pelabur aktif terlibat dalam merekrut orang lain dan kerana itu dianggap
sebagai skim bersubahat. Any investor who was also
involved in the scheme as a recruiter or an upliner would not be eligible to
claim their money back. Setiap pelabur yang juga terlibat dalam skim
sebagai perekrut atau upliner tidak akan memenuhi syarat untuk menuntut wang
mereka kembali.

What happens to the monies in foreign jurisdictions that the SC
was trying to repatriate? Apa yang terjadi dengan wang dalam
bidang kuasa asing bahawa SC berusaha untuk mengembalikan?

We will not continue with these efforts as the
consent judgment is intended to allow the SC to use the monies provided by
the defendants for purposes of restitution. Kami tidak akan meneruskan
usaha-usaha ini sebagai penghakiman persetujuan ditujukan agar SC untuk
menggunakan wang yang diberikan oleh terdakwa untuk tujuan restitusi.

I am a foreign investor. Saya seorang pelabur
asing. Will I be able to get my money back? Adakah
saya boleh mendapatkan wang saya kembali?

Your claim will be processed together with the
other claimants. Tuntutan anda akan diproses bersama-sama dengan orang
lain yang mendakwa. However you must furnish
sufficient proof of your claim. Namun anda harus menyediakan cukup
bukti tuntutan anda. We will however need to
determine whether a separate set of criteria is necessary for foreign
investors and this criteria will be submitted to the court for its
endorsement. Tetapi kita akan perlu untuk menentukan sama ada
berasingan seperangkat kriteria yang diperlukan untuk pelabur asing dan
kriteria ini akan diserahkan kepada mahkamah untuk pengesahan